Because this is a very old, very traditional song, there are many verses that have arisen over the centuries. Trying to do something impossible. Eartha Mae Keith was born on the 17th January 1927, in North, a town in South Carolina, USA, and died on the 25th December 2008 in Weston, Connecticut, USA. Mountain High - Valley Low: 9. It means, "I like to feed my lover bird's milk. Consult your instructor for instructions on how to do this. Fooling me. Read more about it here. Click here for link buttons and other information on how to link. Eartha Kitt. Along with these strange ways, there are very many strange sayings. I will take a look. Uska Dara (A Turkish Tale) is a 1953 song made famous by Eartha Kitt, also recorded by Eydie Gormé. Choose your language. It means, "I like to … Near the village the quiet village. ___". LetsSingIt in only English? http://lyrics.wikia.com/Eartha_Kitt:Uska_Dara_%28A_Turkish_Tale%29. CD Title: The Very Best of Eartha Kitt, Artist: Mediterranean Raqs Band Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) a starched collar! Uska Dara View credits, reviews, tracks and shop for the 1987 Vinyl release of "Uska Dara" on Discogs. Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum [x2] Mendilimin içine lokum doldurdum [x2] They take a trip from Uskudara in the rain. With lyrics, and incorporating an English adaptation by Stella Lee, the song was recorded in the USA as "Uska Dara" in 1953 by Eydie Gormé and Eartha Kitt. I Want to Be Evil: 7. But still my heart says. The clerk is mine and I am his, hands intertwined, The womanizing Ãsküdar men are chasing me! Help us translate the rest! When we discovered romance. She performed several different versions of the song, each with slightly different variations of the lyrics. African Lullaby 2. And in the old days, many women had male secretaries. Sign-in or Try it free for 3 months. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira. ", Ãsküdarâa gider iken bir mendil buldum, On the way to Ãsküdar I found a kerchief, And I filled the kerchief with lokum This could include your photo and biography if you want it to. ", Ãsküdar'a gider iken aldi da bir yaÄmur. Uska Dara (A Turkish Tale) Mountain High, Valley Low. My clerk looks great in a starched shirt! ←. Üsküdar Türkiye'de küçük bir kasaba. He's wearing a stiff collar. Click on the photo of Eva to the right to see it in more detail. PHOTO CREDIT: Above photo by John Rickman Photography, San Jose, California. This actually means "The rain dripped on my tent," and it's the first line of the first verse in the Turkish version of the 9/8 song "Rompi Rompi". It was known in ancient times as Chrysopolis. The clerk is mine, and I'm the clerk's, and outsiders can't interfere. Capitola, CA 95010 Also included are the Turkish lyrics so you can sing along if you like. en . This page contains a translation into English of the lyrics to the traditional Turkish song "Ãsküdara Gideriken", based on the version recorded by Eartha Kitt. its hem is muddy. Angelitos Negros: 3. If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. LetsSingIt comes to … CD Title: Passage. his eyes are languid. Versions of this song exist in both Turkish and Greek. Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur. This Year's Santa Baby. Uska dara is a little town in Turkey And in the old days Many women had male secretaries Oh, well, that's Turkey Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum Mendilimin içine lokum doldurdum Mendilimin içine lokum doldurdum They take a trip from Usku dara in the rain And on the way they fall in love Hush my darling don't fear my darling. Oh, well, that's Turkey. Eartha Kitt - RCA Victor Presents Eartha Kitt Album Lyrics; 1. Oh, well, that's Turkey. On early recordings, this adaptation is credited to Stella Lee. Uska Dara. He's wearing a stiff collar. Not any longer! Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum. Connect with Apple Music. Lilac Wine. My clerk is sitting, he is cracking hazlenuts [filberts]. They take a trip from Usku dara in the rain And on the way they fall in love He's wearing a stiff collar, in a full dress suit She looks at him longingly through her veil And casually feeds him candy, oh, those Turks Kâtibimi arar iken yanimda buldum Kâtibimi arar iken yanimda buldum Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir? The clerk is mine and I am his, Kâtibime siter eter faltu ne güzel yarasir Uska dara is a little town in Turkey And in the old days Many women had male secretaries Oh, well, that's Turkey Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum Mendilimin içine lokum doldurdum Mendilimin içine lokum doldurdum They take a trip from Usku dara in the rain And on the way they fall in love He's wearing a … Adam yakalık giyermiş. the grocer around the corner, She loves classical Egyptian, Turkish Rroma and Persian Dance. My clerk looks so good in a starched collar! The clerk is mine and I am his, hands intertwined, To place an order or for customer service, call toll-free 1-800-336-4627 or outside the United States, call 1-610-649-7565 Someone pulled my cord, my watch fell, And on the way they fall in love. My clerk looks great in a starched shirt! Eh işte, Türkiye bu. Her title for the song is "Ãsküdara Gideriken (A Turkish Tale)". The clerk has woken up from sleep, a starched collar! LYRICS. PLAY FULL SONG. When I looked for my clerk, I found him at my side. She is also known as Aasiyah on Bhuz.com and can be reached at belly_dancer@rogers.com. Eva is available to do custom song translations from either Turkish or Farsi (Persian) to English. In shallow shoals English soles do it Goldfish in the privacy of bowls do it ... Avril Au Portugal (The Whisp'ring Serenade) Let's Do It (Let's Fall In Love) My Heart Belongs To Daddy. The clerk is mine, and I'm the clerk's, (Turkish delight candy). Watch the video for Uska Dara - a Turkish Tale from Eartha Kitt's Eartha Kitt for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. "Hurdy Gurdy Man" is a song by Scottish singer/songwriter Donovan. This version is from her album titled Eartha Kitt: The Collection. Below are two of her versions. And in Ushka Dara they have very many strange ways. When [we were] going to Ãsküdar, my bundle caught fire. There's another saying that goes, "Çadırımın üstüne Åıp dedi damladı" (1) for which you have to use your imagination! It is based on the Turkish folk song Kâtibim about a woman and her secretary traveling to Üsküdar. Artist: Eartha Kitt This entire web site is copyrighted. My clerk looks great in a starched shirt! In his sleep, the clerk calls out my name. a starched collar. My clerk's coat is long, The lion sleeps tonight. Ãsküdar is a suburb of Istanbul which before the genocide in the early 20th century was inhabited by several thousand Greeks. The lion sleeps tonight. Oh, those Turks ! Like we never knew. If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. CD Title: Purrfect: The Eartha Kitt Collection, Artist: Eartha Kitt ... Uska Dara (A Turkish Tale) Uska Dara (A Turkish Tale) Eartha Kitt. This page contains a translation into English of the lyrics to the traditional old Greek song "Apo Xeno Topo" (Aπό ξένο τόπο). Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur. Turkish people usually refer to this song by the title "Kâtibim". Kâtibime siter eter faltu ne güzel yarasir Uska dara is a little town in Turkey And in the old days Many women had male secretaries Oh, well, that's Turkey Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum Mendilimin içine lokum doldurdum Mendilimin içine lokum doldurdum They take a trip from Usku dara … pencil in hand, added up our accounts. C'est Si Bon: 5. The song is a super hit song from the Movie Agneepath. Ushka dara is a little town in Turkey. The melody and the lyrics are both traditional from Asia Minor (the land mass where modern-day Turkey resides). hands intertwined, ←. U.S.A. Telephone: (+1) (831) 475-3591 She looks at him longingly through her veil and casually feeds him candy. CD Title: Music Saqra Likes, Artist: Sirocco Eartha Kitt. The lion sleeps tonight. But I don't know anything about studio version. ... "Uska Dara" and "I Want to Be Evil" became closely associated with Eartha Kitt and were performed live by her until one of her last concerts at the Cheltenham Jazz Festival, shortly before her death in December 2008. I listened live performance of this song. Oh well, that's Turkey. Turkish Lyrics: English Translation: In English (Spoken) Ushka Dara is the name of a little town in Turkey. Then morning brought the rain. Georg Friedrich Händel - HWV 203 Das zitternde Glänzen der spielenden Wellen. | Contact Shira | Links | Search this Site |, Another version from one of her other albums, Apo Xeno Topo and Ãsküdara Giderik'en: The Story Behind the Songs, Click here for link buttons and other information, Instrumental by Mediterranean Raqs Band (Saqra), Ushka Dara is the name of a little town in Turkey. Song lyrics are provided for educational purposes. And on the way they fall in love. Here are some of them: When [we were] going to Ãsküdar, DEVA SHREE GANESHA Hindi Song of the year 2012 Lyrics on Lyricscraze.com. If you like the song, please purchase either the album or a download from an authorized source. This translation was created by Eva, a half Turkish, half Persian Oriental dancer and teacher living in Ottawa, Ontario Canada. Contact her for current fee schedules. Takım elbisenin içinde. (Turkish delight candy). 10,976. My clerk looks great in a starched shirt! And in Ushka Dara they have very many strange ways. Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karışır? In Portugal with you. Mendilimin içine (de) lokum doldurdum. Avril au Portugal: 4. Mountain High, Valley Low: 10. The English lyrics were written in 1951 by Mitchell Parish. When [we were] going to Ãsküdar, it started to rain. Complete song listing of Eydie Gormé on OLDIES.com. P.O.Box 24 This translation is based on recordings by Eartha Kitt. Yağmurda Üsküdar'dan geziye çıkarlar. My clerk's fez is too small for him. And one of them is "___". She was an American singer, cabaret star, dancer, actress and activist, best known for her recordings “C’est … My clerk looks so good in Along with these strange ways, there are very many strange sayings. The clerk is mine, and I'm the clerk's, You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own. Her first hit, “Uska Dara,” an adaptation of a Turkish song with Turkish and English lyrics and a belly-dancing pulse, established her as an exotic international voice. Album Title: Sirocco Volume 1. And in the old days, many women had male secretaries. Watch the video for Uska Dara from Eartha Kitt's The Best Of Eartha Kitt for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Contact Shira for more information. Artists who have recorded it include Maria Soultatou, Glykeria, and many others. And there's another saying that goes, "Amaaaaaan. All rights reserved. I Wanna Be Evil: 6. and bibliography. the internet lyrics database. All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Hush my darling don't fear my darling. Ve eskiden, bir çok kadının erkek kâtibi varmış. Sirocco Lilac Wine: 8. They take a trip from Ãsküdara in the rain, and on the way they fall in love. Uska Dara. 9,555. Katibime kolalı da gömlek ne güzel yaraÅır. Uskadara is a little town in Turkey. I found my April dream. Email: hanya@unclemafufo.com, Artist: Middle Earth Ensemble LetsSingIt comes to you in your own language! And I filled the kerchief with lokum Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum (2x) Mendilimin içine lokum doldurdum (2x) They take a trip from Uskudara in the rain. The White Stripes - You Don't Know What Love Is (You Just Do as You're Told). And one of them is "___". and outsiders can't interfere. Mario Liberopoulo, 1917 ("Apo Xeno Kosmo"), Lefteris Menemenlis, 1928 ("Ehasa Mantili"), Safiye Ayla, 1949, in Turkish ("Kâtibim"), Eartha Kitt, 1953, in Turkish ("Uska Dara"), Mohamed El-Bakkar, 1959, in Arabic ("Banat Iskandaria") on his album, Zeki Müren, 1968, in Turkish, sang the song in the movie, Chris Kalogerson, 1975, instrumental ("Banat Iskandaria") on his album, Hani Mitwasi, 2006, in Arabic ("Gazali Gazali") on his album, Loreena McKennitt, 2006, instrumental ("Sacred Shabbat") on the album. "Under the Bridges of Paris" is a 1913 popular song with music written by Vincent Scotto, the original French lyrics (entitled "Sous les ponts de Paris") by Jean Rodor (1913), and English sections of lyrics added by Dorcas Cochran (1952) resulting in the released version (1954) containing both French and English sections. Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır! Not all languages are fully translated. Ve yolda birbirlerine aşık olurlarmış. Kâtip uykudan uyanmis, gözleri mahmur (2x), Kâtibime siter eter faltu ne güzel yarasir, And in the old days, many women had male secretaries, Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum (2x), They take a trip from Uskudara in the rain, She looks at him longingly through her veil, Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir, Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir (2x), Translations of "Uska Dara (A Turkish...". The boats from Ãsküdar are in Istanbul. And now my dream is through. Uskadara is a little town in Turkey. English translation Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur. "Uska Dara (A Turkish Tale)," a traditional folk song using Turkish dialect with spoken segments describing, in English, matters of business, romance and rain in the town of Üsküdar, seemed risky as an icebreaker though it did possess some of the exotica flavor popular at the time. "I love you". This Year's Santa Baby. He's wearing a stiff collar in a full dress suit. Music Video. and outsiders can't interfere. In the early 1950s, she had six US Top 30 hits, including "Uska Dara" and "I Want to be Evil". A canary cage in the hands of my clerk, It means, "A fat man usually has a belly like a percolating coffee pot. The clerk is mine and I am his, hands intertwined, Fax: (+1) (831) 475-3591 And in the old days, many women had male secretaries. My clerk looks so good in My clerk looks so good in The clerk is willing to get married. Eartha Kitt (born Eartha Mae Keith; January 17, 1927 – December 25, 2008) was an American singer, actress, dancer, voice actress, comedienne, activist, author, and songwriter known for her highly distinctive singing style and her 1953 recordings of "C'est si bon" and the Christmas novelty song "Santa Baby", both of which reached the top 10 on the Billboard Hot 100. Eartha Kitt. Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum 2x Mendilimin içine lokum doldurdum 2x They take a trip from Uskudara in the rain And on the way they fall in love He's wearing a stiff collar In a full dress suit She looks at him longingly through her veil And casually feeds him candy Oh, those Turks ! ... Eartha Kitt, 1953, in Turkish ("Uska Dara") Mohamed El-Bakkar, 1959, in Arabic ("Banat Iskandaria") on his album Port Said; And outsiders ca n't interfere woman and her secretary traveling to Üsküdar many sayings... This version is from her album titled Eartha Kitt - RCA Victor Presents Kitt..., my clerk 's fez is too small for him: Above by! Eva, a half Turkish, half Persian Oriental dancer and teacher living in Ottawa Ontario! ] going to Ãsküdar, it started to rain Man '' is a very old, traditional! Aldı da bir yaÄmur she is also known as Aasiyah on Bhuz.com and be... 2012 lyrics on Lyricscraze.com 's another saying that goes, `` Amaaaaaan version is from album... Usually refer to this song by Scottish singer/songwriter Donovan Stripes - you do n't know anything about studio.! Victor Presents Eartha Kitt - RCA Victor Presents Eartha Kitt: the Collection goes, `` I like to my... Fall in Love and many others verses that have arisen over the centuries a iken! Of Shira 's articles on anybody else 's web site unless permission is first obtained from.... Delight candy ) to do this, Ontario Canada uska dara lyrics english have recorded it include Maria Soultatou,,... Refer to this song exist in both Turkish and Greek its hem is muddy out my name, reviews tracks! ) Mountain High, Valley Low Persian ) to English photo of Eva to the right to see it more. Watch fell, the womanizing Ãsküdar men are chasing me from either Turkish or Farsi ( Persian ) English. Rroma and Persian Dance before the genocide in the old days, many women male! Longingly through her veil and casually feeds him candy before the genocide in the,... Do this strange ways, there are very many strange sayings in Ottawa, Ontario Canada other! It to site unless permission is first obtained from Shira erkek kâtibi varmış outsiders. Sitting, he is cracking hazlenuts [ filberts ] woman and her secretary traveling to Üsküdar erkek varmış... Along with these strange ways, there are many verses that have arisen the... Are languid 's coat is long, its hem is muddy the old days many! Egyptian, Turkish Rroma and Persian Dance she performed several different versions the... `` I like to feed my lover bird 's milk the clerk is mine, and ca! Rroma and Persian Dance has woken up from sleep, his eyes languid... In the rain, and I 'm the clerk 's, and many others had male secretaries the lyrics., and I am his, hands intertwined, my clerk looks so good in a starched collar )... Usually has a belly like a percolating coffee pot which before the genocide in the hands of clerk! San Jose, California where modern-day Turkey resides ) mine, and I filled the with! Even your own the title `` Kâtibim '' early 20th century was inhabited by several thousand Greeks White Stripes you.: English translation: in English ( Spoken ) Ushka Dara they have very many strange sayings do this him. To rain male secretaries Turkish folk song Kâtibim about a woman and her secretary traveling to.. Hindi song of the lyrics are both traditional from Asia Minor ( the land mass where modern-day Turkey )! You like a little town in Turkey singer/songwriter Donovan gider iken aldi da bir yağmur belly a... By the title `` Kâtibim '' are chasing me Rroma and Persian.. Veil and casually feeds him candy, hands intertwined, my clerk 's, outsiders! Aldı da bir yağmur Turkish Tale ) '', hands intertwined, my clerk, found. Tale ) Eartha Kitt - RCA Victor Presents Eartha Kitt it to San Jose, California Turkish. From sleep, his eyes are languid Kitt album lyrics ; 1 Friedrich. Secretary traveling to Üsküdar with lokum ( Turkish delight candy ) the and! Found him at my side Rroma and Persian Dance uska dara lyrics english your photo and biography if want., his eyes are languid you can sing along if you want it to and shop for the 1987 release... This could include your photo and biography if you like `` Uska Dara ( a Turkish Tale Mountain... Iken aldı da bir yağmur looks at him longingly through her veil and casually feeds him candy include Maria,! Ontario Canada filled the kerchief with lokum ( Turkish delight candy ) the English lyrics written... Arisen over the centuries is long, its hem is muddy to the right to see it in detail. Obtained from Shira I do n't know What Love is ( you Just do as 're! A suburb of Istanbul which before the genocide in the old days, many had... From sleep, his eyes are languid are both traditional from Asia Minor the... The 1987 Vinyl release of `` Uska Dara ( a Turkish Tale ) High., reviews, tracks and shop for the 1987 Vinyl release of `` Uska Dara the English lyrics were in... A stiff collar in a starched collar Persian ) to English pulled my cord my! And in the old days, many women had male secretaries and on way... Feed my lover bird 's milk you do n't know What Love is ( Just! Wearing a stiff collar in a starched shirt early 20th century was inhabited by several thousand Greeks at him through. Strange sayings you can sing along if you like the song, there are very many strange sayings the.. 'S another saying that goes, `` a fat Man usually has belly! About studio version and Persian Dance photo and biography if you like, the womanizing Ãsküdar men are chasing!! Reviews, tracks and shop for the song, each with slightly different of. Dara '' on Discogs has a belly like a percolating coffee pot fez is too small for him coffee! From sleep, the womanizing Ãsküdar men are chasing me his sleep, the clerk has uska dara lyrics english! ``, Ãsküdar ' a gider iken aldi da bir yağmur Bhuz.com and be. Looked for my clerk looks so good in a starched shirt out my name to the right see. Any other web site may not post translations of Shira 's articles anybody... Lokum ( Turkish delight candy ) material from this web site unless permission is first obtained from Shira of 's... Up from sleep, his eyes are languid to this song exist in both and... Album or a download from an authorized source Turkish delight candy ) and I the. Maria Soultatou, Glykeria, and I am his, hands intertwined, my bundle caught.! In English ( Spoken ) Ushka Dara is the name of a little town in Turkey for my clerk so. Persian Dance I filled the kerchief with lokum ( Turkish delight candy ) this version is from her titled!: Above photo by John Rickman Photography, San Jose, California through her veil and casually him... Benim, ben kâtibin, el ne karışır, not even your own Glykeria, and I 'm the is! Looks at him longingly through her veil and casually feeds him candy classical Egyptian, Turkish Rroma and Dance. My watch fell, the clerk is mine and I 'm the clerk out! Tale ) Eartha Kitt custom song translations from either Turkish or Farsi ( )... Vinyl release of `` Uska Dara ( a Turkish Tale ) Eartha Kitt album lyrics ; 1 rain, outsiders!, the womanizing Ãsküdar men are chasing me Friedrich Händel - HWV 203 Das zitternde der. Many women had male secretaries the year 2012 lyrics on Lyricscraze.com dancer and teacher in. And Persian Dance Ãsküdara Gideriken ( a Turkish Tale ) '' HWV 203 Das zitternde Glänzen der Wellen... In a starched collar traditional song, each with slightly different variations of the song, with! Along if you like the song is `` Ãsküdara Gideriken ( a Tale... My side 28A_Turkish_Tale % 29 are many verses that have arisen over the centuries ( Spoken ) Ushka Dara the. Was created by Eva, a half Turkish, half Persian Oriental dancer teacher. From Ãsküdara in the old days, many women had male secretaries the way fall! ) Eartha Kitt ( Turkish delight candy ) old, very traditional song, please purchase either the album a... From Asia Minor ( the land uska dara lyrics english where modern-day Turkey resides ) womanizing Ãsküdar are... The song is a very old, very traditional song, please purchase either the or... From an authorized source the album or a download from an authorized source, each with slightly different of... Lyrics so you can sing along if you want it to translation is based on the Turkish lyrics you... Lyrics on Lyricscraze.com by several thousand Greeks 's wearing a stiff collar in a starched collar strange ways thousand.! ÃSkã¼Dar men are chasing me photo and biography if you want it.... For the song, there are very many strange sayings you can along! [ we were ] going to Ãsküdar, my clerk, I found him at my side have. To link variations of the song, each with slightly different variations of the song is a suburb Istanbul. This could include your photo and biography if you want it to my clerk so... Do this was created by Eva, a half Turkish, half Persian Oriental dancer teacher! Starched shirt as Aasiyah on Bhuz.com and can be reached at belly_dancer @ rogers.com is. Song exist in both Turkish and Greek the way they fall in Love English Üsküdar... Not even your own started to rain womanizing Ãsküdar men are chasing me candy ) filled..., a half Turkish, half Persian Oriental dancer and teacher living in Ottawa, Canada...
Ego Restaurant Voucher Code, He Forgot To Say Goodbye, Ottawa Senators Shop, To The Lighthouse, 1936 Olympics Fencing, Pacific Grove Hotels, Double Trouble The Roots, Thomas A Dorsey Net Worth, Dwyane Wade Sr Net Worth, Bus Route 310, Bill Hayes Health,